#29 サイコだけど大丈夫!を急に思い出したよ〜

28でこのみちゃんと話しているときにわたしたちが韓国ドラマにハマり始めた初期に見たドラマをもう一つ思い出していたので、そのご紹介です。

このドラマでムン・サンテを演じたオ・ジョンセさんは、前年に「椿の花咲く頃」で百想芸術大賞の助演男優賞を受賞していましたが、「サイコだけど大丈夫」でも助演男優賞を受賞!2年連続となりました。すごいね!

https://youtu.be/yI_-HgByEYE

ひさしぶりにチョロっと見たけど、映像がすっごくきれいでおもしろいです。ソ・イェジが、一般人は普段着ないような服を着て生活しているところもとてもみどころです。笑

かわいい!けどウエストどうなってるの?

とか思いながら見てください。

余談ですが、このドラマ、英語タイトルが

It’s Okay to Not Be Okay

で、toがbeの前じゃなくてnotの前なんだ。。。と思って。It’s okay to ~ = ~でいいよ、を~じゃなくてもいいよとしたいときは、It’s okay to not に動詞をつなげるのがネイティブ的にナチュラルらしい。覚えました。